Не было печали [= Богиня мести ] - Ю Несбе

— Нет надобности. Наверняка сама.

Харри наклонился над прилавком:

— А может, все же проверишь?

Парень тяжело вздохнул и исчез в подсобке. Он вернулся с толстой конторской папкой и начал листать:

— Ну вот, сам посмотри, — сказал он, — здесь, здесь и здесь.

Харри узнал бланки выдачи заказов, они полностью совпадали с теми, которые он сам подписывал, когда забирал дубликат ключа Анны. Но все лежавшие перед ним бланки были подписаны ею. Он уже собрался было спросить, где бланки, подписанные им, но тут взгляд его упал на даты.

— Здесь записано, что последний дубликат она получила еще в августе, — сказал он, — но ведь я был здесь гораздо позже и…

— Ну?

Харри уставился в пространство.

— Благодарю, — сказал он. — Больше вопросов не имею.

Ветер на улице еще посвежел. Харри вошел в телефонную будку на площади Валькирии.

— Беате?

На башне здания Мореходного училища сидели две чайки и отчаянно старались сохранить равновесие на сильном ветру. Под ними простирались воды Осло-фьорда, принявшие какой-то зловещий черно-зеленый оттенок, и столичный пригород Экеберг, где два сидевших на лавочке человека казались малюсенькими точками.

Харри закончил свой рассказ об Анне Бетсен. О том, как они встретились. О последнем вечере, события которого напрочь исчезли у него из памяти. О Расколе. А Беате закончила свой рассказ о том, что, как выяснилось, найденный в подвальном чулане Харри ноутбук тремя месяцами раньше был куплен в одном из магазинов сети «Эксперт» возле Колизея. И что гарантия выписана на имя Анны Бетсен. И что подключен к компьютеру был мобильный телефон, утраченный Харри.

— Ненавижу крик чаек, — признался Харри.

— Это все, что ты хочешь сказать?

— В данный момент — да.

Беате поднялась со скамейки:

— Мне нельзя было приходить сюда, Харри. А тебе нельзя было звонить мне.

— Но ты ведь пришла, — Харри отчаялся прикурить на резком ветру. — Значит, ты мне веришь. Не так ли?

Вместо ответа Беате сердито всплеснула руками.

— Мне известно не более, чем тебе, — сказал Харри. — Я даже не уверен, что не я убил Анну Бетсен.

Чайки взлетели и, поймав порыв ветра, в элегантном стиле исполнили фигуру высшего пилотажа.

— Так расскажи тогда, что тебе известно, — попросила Беате.

— Я знаю, что этот тип каким-то образом сумел добыть дубликат ключа от квартиры Анны и проник к ней в ночь убийства. А уходя, прихватил с собой ее ноутбук и мой мобильник.

— А почему твой мобильник оказался в квартире Анны?

— Наверно, выпал из кармана. Я же говорю, что был слегка навеселе.

— Ну и что дальше?

— Изначально план у него был весьма простой: после убийства отправиться на Ларколлен и спрятать ключ, которым он воспользовался, на даче Арне Албу. На брелоке инициалы АА, так что никаких сомнении ни у кого и возникнуть не могло. Но когда он нашел мой мобильник, то поспешил изменить план, чтобы еще больше запутать следы. А именно представить все так, будто я убил Анну, а потом предпринял действия, чтобы свалить вину на Албу. Он воспользовался номером моего мобильника и через сервер в Египте стал засыпать меня электронными сообщениями, зная, что выследить отправителя невозможно.

— А если б и выследили, то им оказался бы…

— Я. Так или иначе, я обнаружил что-то странное, только когда «Теленор» прислал мне счет. Но по-видимому, я и после этого не слишком внимательно читал эти сообщения.

— А еще проще было бы заблокировать мобильник, коли ты его потерял.

— Гм-м. — Харри внезапно поднялся и стал расхаживать взад и вперед перед скамейкой. — Сложнее понять, как он ухитрился проникнуть в мой чулан. Ведь следов взлома не обнаружено и никто из соседей не впустил бы постороннего. Иными словами, у него был ключ. А ему и нужен был только один, ведь у каждого жильца универсальный ключ, он открывает и ворота, и чердак, и подвал, и квартиру, но дубликат такого ключа достать не так-то просто. А у Анны, кстати, тоже был универсальный ключ.

Харри остановился, пристально глядя на юг: там, на входе во фьорд, стояло зеленое грузовое судно с двумя мощными кранами на борту.

— О чем задумался? — спросила Беате.

— Да вот хочу попросить тебя оказать мне услугу, выяснить имя одного человечка.

— Лучше не надо, Харри. Я же говорю, мне даже сюда нельзя было приходить.

— А еще думаю, откуда у тебя эти синяки?

Резким движением она прикрыла шею:

— А, так, на тренировке. Я дзюдо занимаюсь. А еще о чем думаешь?

— А еще о том, сможешь ли ты передать вот это Веберу, — Харри вынул из кармана пиджака завернутый в кухонное полотенце стакан. — Попроси его снять отпечатки пальцев и сравнить их с моими.

— А твои у него есть?

— В криминалистической лаборатории есть отпечатки всех сыщиков, выезжающих на место преступления.

— Харри… — предостерегающе начала она.

— Будь так добра!

Беате вздохнула и взяла стакан.

— АО «Замки», — произнес Харри.

— А это еще что такое?

— Если ты передумаешь насчет человечка, проверь их сотрудников. Это крохотная фирмочка.

Она удрученно посмотрела на него.

Харри пожал плечами:

— Если хоть со стаканом все выяснишь, я и то буду счастлив.

— А как мне тебя найти, когда Вебер даст ответ?

— Тебе и вправду надо знать? — улыбнулся Харри.

— Я хочу знать как можно меньше. Ты сам на меня выйдешь, так?

Харри плотнее запахнул пиджак:

— Пойдем?

Беате кивнула, но не тронулась с места.

— То, что он написал, — сказала она, — что выживают только самые мстительные. Как ты думаешь, Харри, это действительно так?

Харри лежал в вагончике на своей короткой кровати, пытаясь вытянуть ноги. Шум проезжающих по Финнмарк-гате машин напомнил ему времена детства в Уппсале, когда он ложился спать с открытым окном и прислушивался к дорожному движению. Летом они жили у деда в Ондалснесе, где стояла полная тишина, и ему не хватало только этого равномерного, навевающего сон шума, лишь изредка прерываемого ревом мотоциклетного мотора, грохотом неисправного глушителя или воем далекой полицейской сирены.

В дверь постучали. Это оказался Симон:

— Тесс хочет, чтобы завтра ты ей тоже сказку перед сном рассказал.

Сегодня Харри рассказывал о том, как кенгуру учат детишек передвигаться прыжками, а те в награду дарят им перед сном поцелуй.